- Nelle puntate precedenti... - Abbiamo scelto un nome.
È la piccola Klara.
Sono morti.
Hanno preso il morbillo e...
Il morbillo ha viaggiato con voi da Cross Creek.
Si diffonde da persona a persona.
Murtagh.
Ho la mia fucina qui.
Tornerai a Fraser's Ridge con noi?
Lavoreremo insieme.
Sono il maggiore John William Grey, il Governatore di questa prigione.
Non posso darvi la libertà. Questa è la cosa più vicina
che sono riuscito a ottenere. Si chiama Helwater.
Mi sposerò fra tre giorni.
Voglio che la mia prima volta sia con qualcuno come te.
Mia sorella è morta.
Ellesmere sapeva che il figlio non fosse suo. Lo abbiamo chiamato William.
Ti prenderesti cura di Willie
come fossi suo padre?
Outlander - Season 4 Episode 06 "Blood of My Blood"
Jamie.
Ma che diavolo?
Che cosa ci fai nell'entroterra?
La tua lettera l'ha dipinta come una terra così bella, che ero determinato a vederla
con i miei stessi occhi.
E ho degli affari in Virginia.
Virginia è molto più a nord, John.
Vero.
È per questo che ho mandato gli uomini che ci accompagnano avanti fino a Woolam's Creek
per fare i preparativi per il viaggio che ci aspetta.
Lui è qui con me.
Sta aspettando vicino al torrente.
Speravo di poter scambiare due parole in privato con te prima di andare da lui,
se possibile.
Andiamo.
Ecco.
Cristo.
In disgrazia, addio orgoglio.
E una schiena rotta.
Sii grata per l'aiuto finché ce l'hai.
Forse dovresti restare.
Non hai quasi avuto il tempo di lamentarti.
E Jamie ti è molto affezionato, immagino.
È una benedizione vedere anche te, Claire.
Averti qui, ci fa davvero sentire come se fossimo a casa qui a Fraser's Ridge.
Sei sicuro di non poter restare?
Devo occuparmi della fucina.
Se voglio stare nella Carolina del Nord,
dovrò pagare le mie tasse.
E tu sai cosa significa.
Lo so, purtroppo.
Mentre parliamo,
due dei nostri uomini migliori stanno andando dal Governatore con la nostra petizione
per chiedere meno tasse.
I vostri amici Regolatori?
Aiuto!
Toglietemeli di dosso!
Che c'è, ragazzo?
Sono solo sanguisughe,
non ti faranno del male.
Per favore,
potete togliermele subito?
Sono creature spregevoli.
Non sono così tremendamente spregevoli.
Sono anche utili.
E se riesci a sopportarlo, è meglio aspettare finché non si staccheranno da sole.
Le odio e preferirei non aspettare.
Se non vi dispiace.
Molto bene, allora.
Murtagh, puoi passarmi un secchio?
Non voglio sprecarle.
Sono molto efficaci...
per ridurre il gonfiore da lividi.
Voglio mio padre.
Dov'è?
Non so se si ricorderà di te.
Aveva da poco sei anni quando me ne sono andato da Helwater.
Una vita fa.
È meglio che non ricordi.
- Per il suo bene. - Vero.
A proposito,
ora insiste affinché lo chiamiamo William.
Saremmo onorati se poteste rimanere un po'.
Come ospiti.
Sarebbe splendido.
C'è...
Isobel con te?
No.
Isobel è morta.
Sulla nave dall'Inghilterra alla Giamaica.
Lei e William stavano venendo là per stare con me
e lei si è ammalata.
John, io...
mi dispiace saperlo.
Tu come stai?
Com'è normale che stia.
È stata dura.
Per William,
in particolare, è...
distrutto dal dolore.
Ma io...
devo tenere la testa alta per lui.
Aveva un animo gentile.
Ed era una madre splendida per Willie.
William.
- Sì, lo era. - Vieni con me.
Vedremo cosa possiamo fare.
Lord John.
Mistress Fraser.
È un piacere rivedervi.
Conoscete mio padre?
Sì.
Il piacere è mio.
Una vera riunione.
Signor Fitzgibbons.
Mi sembrate in forma dopo tutto questo tempo.
È l'aria di montagna, immagino.
Vedo che hai fatto la conoscenza della nostra graziosa ospite.
Non vuoi porgere ossequio anche al nostro ospite?
Non credo di conoscere il vostro nome, signore.
Quale impertinenza da parte mia.
Ti presento
il signor James Fraser.
Signor Fraser,
è un piacere fare la vostra conoscenza.
Lo è anche per me,
Master William.
Il giovane padrone ha incontrato alcune sanguisughe,
vicino al torrente.
Con il vostro permesso, vorrei portarlo fuori per pulire le ferite.
Sì, ma certo.
Vieni con me.
William è ignaro delle circostanze in cui ci siamo incontrati noi tre.
Vi sarei grato per la vostra discrezione
sulla questione.
Aye.
Non vorrei che pensasse che avete compagnie disonorevoli.
Il passato è passato.
Lord John è un amico fidato.
La sua bontà ha dato una mano a salvarti la vita.
Aye.
È vero.
Non dirò niente al ragazzo riguardo ad Ardsmuir.
Grazie, signor Fitzgibbons.
Siete attraccati a Wilmington?
New Bern, signore.
Il Governatore Tryon è stato abbastanza buono da offrirci ristoro nel suo nuovo palazzo.
- Dunque conoscete il Governatore? - Sì,
ci siamo conosciuti qualche anno fa a Londra.
Siamo membri della Società di Apprezzamento della bistecca di manzo inglese.
È un club per gentiluomini a Londra.
A Ian piacerebbe conoscere un club del genere.
- Tuo nipote? - Aye.
È fuori a caccia con i nostri vicini Cherokee mentre parliamo.
Allora vive con voi? Mi dispiace molto per la sua assenza.
Il giovane per cui hai attraversato un oceano.
Aye.
Dunque il Governatore si è costruito un palazzo?
Sì,
quando sarà completato, si ergerà come simbolo di stabilità nella provincia.
Un vero monumento di eleganza.
Eleganza?
Da dove arrivano i soldi?
Da un investimento
alquanto prematuro,
magari?
Se si considerano i debiti della provincia a causa della guerra recente.
Credo che il Governatore abbia chiesto all'assemblea di assegnare dei fondi.
Anche se sembra che alcuni qui nell'entroterra
stiano protestando contro delle tasse imposte per costruirlo.
Perché le tasse sono eccessive.
E in aumento.
Ovvio che sentano
che un palazzo o un monumento non sia il modo migliore
per usare i loro sudati risparmi.
Loro?
Con loro immagino che tu intenda la folla,
perché si trasformano inevitabilmente in questo.
E prendete questi "Regolatori" per esempio.
A detta di tutti, sono irragionevoli e pericolosi.
Una minaccia per l'entroterra,
intenzionati a causare disordini con mezzi di rivolta.
Hai incontrato qualcosa del genere, qui?
C'è l'entroterra, John, e ci sono le lande selvagge.
È difficile avere problemi del genere a Fraser's Ridge.
A detta di tutti,
è il Governatore in persona
che è
irragionevole
e pericoloso.
Quei Regolatori hanno legato uno sceriffo al suo cavallo e hanno marciato
per le strade di Hillsborough con il suo corpo martoriato.
C'erano donne e bambini presenti.
Lo definireste ragionevole?
Esagerazioni e falsità.
Mi è stato detto che c'erano molti testimoni.
Non vi siete trovato bene nel Nuovo Mondo?
Aye.
Ora ho più ratti da mangiare.
Avete mangiato dei ratti, signore?
Il signor Fitzgibbons ha
un senso dell'umorismo molto particolare.
- Aye. - Aye.
Vi ringrazio per la cena.
Davvero una piacevole serata.
Posso tentarti con una partita a scacchi?
Temo di non avere una scacchiera.
Per tua fortuna, ho portato la mia.
Non viaggerei mai senza.
Posso alzarmi?
C'è un
gabinetto proprio dietro il cottage, master William.
Fuori?
Qualcuno non potrebbe portarmi un vaso da notte?
Devi abituarti a usare il gabinetto mentre siamo ospiti qui a Fraser's Ridge.
Sì, papà.
Ti mostro dove si trova.
Mac?
Il vostro nome non è MacKenzie?
Aye.
MacKenzie è uno dei nomi che mi è stato dato.
Allora siete lo stalliere di questa proprietà?
No.
No, Fraser's Ridge è la mia terra.
Ma mi occupo dei cavalli
e di tutto il resto.
Vi ricordate di me?
Con affetto.
Allora perché non mi avete ricordato della nostra conoscenza
quando ci hanno presentati?
Non lo so.
Avete ancora
il serpente di legno che vi ho intagliato?
Sono troppo grande per i giocattoli, signore.
Dov'è la proprietà di Isobel?
A Lynchburg.
È in...
È in... Virginia, vero?
Precisamente.
Tuttavia, dopo aver ricevuto
una lettera da Jamie con le notizie delle concessioni terriere nella Carolina del Nord,
ho pensato che sarebbe stato saggio cercare
il consiglio di un amico fidato sui dettagli della vita nelle colonie.
Un consiglio per voi o per il Governatore?
Come, prego?
Il Governatore vi ha inviato per assicurarsi la lealtà di Jamie.
Lui ha già dato la sua parola a Tryon.
Forse ho bevuto un po' troppo vino, ma...
ma mi sembrava che steste
insinuando che io sono qui per spiarlo?
È così?
Se la nostra permanenza qui è un peso,
dovete soltanto dirlo.
No, non è affatto un peso.
Avrei solo voluto più tempo per preparare
una sistemazione appropriata per voi e per il giovane padrone.
Non mi sorprende che si ricordi di te.
Quando il ragazzo ha detto il mio nome...
Il mio cuore ha iniziato a battere all'impazzata.
Avrei voluto farlo volteggiare in aria, come quando era piccolo.
Non è più tanto piccolo, ormai.
Il ragazzo è cresciuto,
ma ha ancora la stessa aria superba,
quel fuoco negli occhi così familiare.
È molto bello.
Aye.
Quando il ragazzino aveva circa tre anni,
Lord Dunsany lo portò alla stalla,
per il suo primo giro a cavallo.
Era terrorizzato.
Continuava a urlare quella che allora era la sua parola preferita: "mo".
- "Mo". - "Mo"?
Il suo modo per dire "no".
Ma dopo che me lo misi in braccio,
e lo feci parlare col cavallo,
occhi negli occhi,
Willie lo abbracciò.
Non riuscimmo più a tenerlo lontano, da allora.
Aveva perfino un suo modo di
spazzolare i cavalli con dei colpetti.
L'aveva ovviamente imparato guardandoti.
Aye.
La sua voce.
Quando ha chiesto...
se fossi io lo stalliere,
sembrava il ricordo di un estraneo.
Ha solo bisogno di ricordarsi di te.
Aye.
Vieni qui.
Sai, sogno da settimane di poter stare da solo con te.
Non c'è il nostro ospite ad attenderti?
Credo di sì.
Va' da lui.
Goditi la partita.
Però...
non appena il nostro ospite sarà partito,
pretenderò la tua completa attenzione.
Ne lasci un po' anche per noi?
Quindi,
hai continuato a frequentare il tuo guardiano, dopo Ardsmuir.
Aye.
Mi ha liberato sulla parola.
Il favore di Grey
ricade su Tryon,
e sui suoi sceriffi ed esattori disonesti.
Invece il mio favore
ricade sui topi che dovrai di nuovo mangiare,
quando sarai arrestato per esserti fatto giustizia da solo, se non stai attento.
E dovremmo stare a guardare un uomo costruire un palazzo,
mentre gli altri sono bisognosi?
Ho parlato col Governatore.
Lui desidera...
affrontare il problema,
e mettere fine a queste lamentele.
Così da poter portare avanti la costruzione del suo monumento di eleganza.
E il tuo ospite...
si accompagna ad uomini come Tryon.
Il Governatore non ha ragione di avere segreti con Grey.
Parlagli.
Scopri cosa sa.
Non mi approfitterò di un amico.
"Amico"?
Sei amico di una giubba rossa inglese.
Giubba rossa o no...
Willie ha bisogno di lui.
E perché ti importa di un ragazzino che conosci appena?
Willie ha perso due madri.
John Grey è tutto ciò che gli è rimasto.
E perché il ragazzo sarebbe una tua responsabilità?
Lui...
È figlio tuo...
Non è vero?
Devi tenerlo per te.
Sai che...
la reputazione di Lord William Ransom,
nono conte di Ellesmere, sarebbe rovinata.
Perderebbe tutto ciò che ha,
se qualcuno lo scoprisse.
Non preoccuparti che io mantenga il tuo segreto.
Li ho mantenuti tutti.
Claire lo sa?
Aye.
Quando trovi il tempo,
forse potresti parlarmi di sua madre.
A meno che non sia un segreto pure quello.
Sei sicuro di voler fare quella mossa?
Sì.
Dannazione.
Prova un goccino di questo.
Devi berlo, John,
non odorarlo.
Lasciami indovinare, dovrebbe essere whisky?
Dopo che esser invecchiato un po', potrebbe diventarlo!
Bene, vorresti riscattare il tuo onore con un'altra partita?
Ah, aye.
Non puoi aspettarti che lo stesso trucco funzioni due volte.
Ti senti soddisfatto?
Ho tutto ciò che un uomo possa desiderare,
una casa,
un lavoro dignitoso,
mia moglie al mio fianco,
dei buoni amici,
e la consapevolezza
che mio figlio è al sicuro ed è accudito bene.
Non voglio nient'altro.
Mistress Fraser,
Ho apprezzato molto la vostra ospitalità negli ultimi giorni.
Io... vi accompagno alla strada che...
vi porterà in Virginia.
Non credo sia una buona idea.
Voi scottate.
C'è un'epidemia di morbillo a Cross Creek.
Ci siete passati?
Sì.
Ho preso il morbillo?
Se è così, dovrete tenere William lontano.
Aprite la bocca.
Da quanto state male?
Mi girava un po' la testa, quando sono andato a dormire, ieri sera.
Mi sono svegliato con un brutto mal di testa, che pensavo fosse...
- conseguenza del cosiddetto whisky di Jamie. - Già.
Preparo un infuso di corteccia di salice.
Vi darà sollievo per il mal di testa.
Ma dovete riposare.
È molto contagioso.
Grazie a Dio tu hai avuto il morbillo da piccolo.
Anche Murtagh.
Quindi non ci contagerà?
No, e neanche me.
Sono stata vaccinata.
Ma anche William potrebbe essersi esposto alla fonte a cui è si esposto Lord John
e non mostrarne ancora i segni.
Passami la pentola.
Murtagh starà qui con me.
Tu è meglio se dormi fuori con William.
State via almeno sei giorni.
Per allora si spera,
John sarà ormai in via di guarigione
altrimenti...
Porterò il ragazzo a fare un giro.
Gli mostrerò Fraser's Ridge.
Mi prenderò cura di lui.
Master William.
Saltate in sella?
Non me ne vado.
Andiamo.
No! Ho detto di no.
Andiamo.
Non scalciate.
È da maleducati.
In piedi.
Vi fa onore voler rimanere con vostro padre, ma non potete aiutarlo.
Potrebbe esservi dannoso rimanere.
Non provateci nemmeno.
Non voglio legarvi i piedi alle staffe, ma lo farò.
Non commettete un errore.
Voi, signore,
siete un villano.
Ve la cavate ancora bene con i cavalli.
Vedete queste iniziali?
Troverete iscrizioni simili in tutta l'area.
Delimitano il confine tra la terra degli indiani e quella del Re.
Dovete sempre rimanere su questo lato degli alberi marcati.
Perché viene permesso ai selvaggi di rimanere su questa terra?
Erano qui prima di noi.
La Corona gli ha già preso la maggior parte della loro terra.
Gli indiani rispettano
la terra del Re
e noi dobbiamo rispettare la loro.
Questi indiani...
sono piacevoli?
Alcuni.
Ma sanno essere feroci quando provocati.
Avete mai visto nulla di così meraviglioso, signore?
Mai.
Prendete un po' di tè.
Vi sono molto grato, Mistress Fraser.
Claire.
Isobel credeva che una tazza di tè curasse ogni malattia.
Mi dispiace.
Volevo offrirvi le mie condoglianze per la perdita di vostra moglie.
Grazie.
Ci conoscevamo da una vita.
Avrebbe potuto essere mia sorella.
E per lei era abbastanza?
Essere vostra sorella?
Non siete certo una donna con cui si possa vivere a proprio agio.
Credo fosse contenta della vita che conduceva.
Non ha mai detto il contrario.
Ero un marito degno per lei.
Sotto ogni aspetto.
Non sta a me giudicare.
Ma non approvate,
perché se fosse così,
non continuereste a pensare di me ciò che avete scelto di pensare.
Non dovreste presumere di sapere ciò che penso.
Siete gelosa del tempo che io e Jamie abbiamo condiviso
insieme e con William.
Siete gelosa del fatto che...
sia io a crescere il figlio di Jamie.
Non è così?
Abbiamo una figlia.
Si chiama...
Brianna.
Ora è grande.
Vive a Boston.
Ma ci è stato impedito
di crescerla insieme
per colpa di Culloden.
Non intendevo offendervi.
No, ma avete cercato di insinuare
che voi e Jamie avete qualcosa che noi non abbiamo mai avuto.
Forse su questo avete ragione.
Ho una domanda da farvi,
se...
vostro figlio
osservasse per bene il viso di Jamie e ci vedesse il suo?
Se venisse a sapere
che gli avete mentito per tutta la vita,
ne sarebbe sconvolto.
Quindi non riesco
proprio a comprendere
il motivo del vostro arrivo.
È ovvio.
Perché Jamie possa vedere il ragazzo.
C'è un altro motivo.
Perché voi possiate...
vedere Jamie.
Siete una donna davvero eccezionale.
In che modo?
Non siete guardinga e andate dritta al punto.
Non credo di aver mai incontrato nessuno
di così sorprendentemente diretto
uomo o donna che fosse.
Non è per mia scelta.
Sono nata così.
E così io.
Non capisco perché non abbocchino.
Perché...
quella è una mosca.
Sì.
Una delle migliori.
Aye.
Ma non è il periodo giusto.
I pesci sono abbastanza intelligenti da sapere
che qui non ci sono mosche.
Provate con un verme.
Non uso vermi, signore.
Lo facevate quando eravate giovane.
Non ve lo ricordate?
Dopo le forti piogge a Helwater,
raccoglievamo quelle bestioline.
Ricordo qualcosa del genere.
Ma preferisco pescare con una mosca.
Agli indiani non importano
lenze e ami.
A volte...
piazzano dei rami per impedire ai pesci di attraversare.
Poi se ne stanno in piedi
con bastoni appuntiti, a infilzarli.
Cosa fate?
Mi procuro la cena.
Gli Highlander
riescono a prendere un pesce
a mani nude e facendogli il solletico.
Il solletico?
Per favore, signore,
non sono un bambino.
Ecco qui.
Ah, sì.
Dovremo accamparci qui per la notte.
Ci alzeremo prima dell'alba
per trovare il cervo migliore.
Cacceremo cervi?
State giù, William.
Era chiaramente un cervo maschio.
L'avete lasciato scappare.
Era troppo distante per un fucile.
Avrei potuto ferirlo.
Aye e farlo soffrire.
Si spara per uccidere.
Sapete come sparare un colpo letale?
Sì, signore.
Bisogna mirare al cuore.
Eccolo.
Tranquillo.
Prendete la mira.
Ben fatto, ragazzo.
Grazie, signore.
Dove state andando?
Vi concedo del tempo per preparare il cervo.
Era compito dei vostri servitori...
preparare la selvaggina a casa, ma qui nel Nuovo Mondo non cacciamo per sport.
Se non ti occupi delle interiora non mangi.
Venite qui.
Si comincia da qui.
Dovete inclinare così il coltello, poi tagliare al centro.
E assicuratevi di separare la carne dalle frattaglie mentre tagliate.
Mistress Fraser si arrabbierà se rovinate gli intestini.
Li usa per le sue medicine.
E a me serve una corda nuova per il mio arco.
Proprio così.
Forse non siete abbastanza grande per farlo.
Proprio così.
Bravo ragazzo.
Com'è il fegato?
Delizioso, signore.
Aye.
Mio padre diceva sempre...
che il cibo è più buono quando te ne sei guadagnato ogni singolo boccone.
Willie?
- Master William? - Sì?
Vi sentite male?
Vi sentite...
accaldato o febbricitante?
Sto bene, signore.
Quelle...
mele essiccate vi sono rimaste sullo stomaco?
Ho una pozione che...
curerà...
ogni malanno di stomaco.
Non ci vorrà molto a prepararla.
L'ha fatta Claire.
È un'ottima guaritrice.
Ha detto che papà sarebbe sopravvissuto.
Mi... mi ha dato la sua parola.
Allora potete farci affidamento.
Sono stanco di dormire sotto le stelle come fanno i selvaggi.
Voglio tornare a casa.
Non preoccupatevi.
Partiremo al mattino per tornare a casa.
Io voglio vedere papà ora.
È troppo buio.
È tutta colpa vostra.
Se papà non fosse venuto a visitarvi non si sarebbe mai ammalato.
E...
ora morirà.
Oh, Dio.
Oh, Dio, la testa mi si spaccherà in due.
Ecco,
fatemi provare un po' di digito-pressione.
Vedrete che farà diminuire il dolore.
Proprio così.
Morirò oggi?
Avete la febbre molto alta.
Dobbiamo abbassarla.
Devo farvi una confessione.
Quando ho avuto la notizia che Isobel era morta...
non ho provato nulla.
Abbiamo condiviso una vita.
Avrei dovuto provare qualcosa.
Ma non è stato così.
Rilassatevi.
Mi avete chiesto perché sono venuto qui.
Sono venuto per capire se ero in grado di provare ancora qualcosa.
Se erano i miei sentimenti ad essere morti...
o solo Isobel.
E?
La vergogna ancora la provo, per lo meno.
Oh, è dura.
È dura vedervi con lui.
Perché torturarvi?
Di certo lo sapevate...
venendo qui che non avreste mai potuto averlo.
Oh, avrei potuto averlo.
Come?
In cambio del mio impegno a fare da padre a William...
Jamie si offrì a me.
Naturalmente rifiutai.
Non l'avrei mai preso a quei termini.
Dovreste smettere di parlare.
Dovete risposare.
Willie?
William!
William?
Guardate cos'ho trovato.
Non dovreste essere qui.
È per rompere il nostro digiuno.
- Pensavo di avervelo detto... - Selvaggi.
Restate calmo.
Il ragazzo ha preso pesce...
dal posto dei Cherokee.
Deve pagare col suo sangue.
No, no, no!
Il ragazzo è mio figlio!
Il suo sangue è il mio sangue.
Prendete il mio al suo posto.
- Non me ne andrò senza di voi. - Sì che lo farai.
Segui il ruscello fino a Fraser's Ridge.
Possa il Signore proteggerla, proteggere lei e i suoi figli.
No, no, non è mio padre! Non è mio padre!
Mi ha mostrato i confini, ma io non li ho rispettati.
Io ho rubato il vostro pesce da solo.
Fatevi da parte, Willie.
No. No!
No!
Willie, no!
No!
Non capisco tutto quello che stanno dicendo, ma...
Credo che la loro pietà sia dovuta a voi.
Al vostro coraggio.
Devo chiedervi perdono.
La mia...
mancanza di discrezione...
fa soffrire nel profondo.
Stavate molto male.
Non è una scusa.
Ma vi sbagliavate.
Ciò che mi fa soffrire non è sapere che voi avete Jamie e io non l'avrò mai.
È una verità con cui mi sono già riconciliato.
È vedere la soddisfazione sul vostro viso che mi ferisce.
Qualcosa che non ho potuto mai dare a Isobel.
Sapete cosa vuol dire amare qualcuno
e non essere mai in grado di donargli la felicità?
Non necessariamente per colpa vostra o dell'altro, ma...
semplicemente perché non siete la persona... giusta per l'altro?
Lo capisco.
Fin troppo bene.
Quando ho creduto che...
Jamie fosse morto, io...
mi sposai con un altro uomo.
Un brav'uomo.
Ma...
Anche io devo chiedervi perdono.
Avevate ragione.
Suppongo di essere davvero invidiosa
del tempo che avete trascorso con Jamie.
Siamo stati privati di venti anni di vita insieme.
Adesso che siete venuto qui...
e l'avete visto...
Provate ancora qualcosa?
È così.
Sì.
Che Dio mi aiuti.
Quando avete detto che
non avete niente di Jamie,
vi sbagliate.
Avete William.
Vi ricordate il giorno in cui avete lasciato Helwater?
Aye.
Sono corso verso di voi.
Ma non vi siete voltato a guardarmi.
Perché non vi siete voltato a guardarmi?
Volevo farlo.
Non ho guardato perché...
non volevo darvi false speranze.
Non mi sarei mai aspettato di rivedervi.
William.
Tenete.
Sta bene.
E non è più contagioso.
Va bene, ragazzo.
Papà.
Voglio sperare si sia comportato bene con voi.
William è stato un compagno di viaggio molto coraggioso.
L'avete cresciuto bene.
Siete un buon padre.
Siete fortunati ad esserci uno per l'altro.
Come posso ripagare la vostra gentilezza?
Potete riposarvi il più possibile.
E mangiare bene.
Molte carote e zucca e fegato.
E...
Non perdete la speranza.
Anche voi vi meritate...
di avere uno sguardo soddisfatto sul viso.
Siete sicuro di ricordarvi la strada?
Sissignore.
Sarei lieto se voleste accettare questo.
Il set di scacchi?
- No, John, non posso... - Vi prego.
Mi farà molto piacere pensarvi a giocare una volta ogni tanto.
Magari lo insegnerete a vostro nipote.
Non vedo l'ora.
Temo sia giunto il momento di dirci addio.
È stato un piacere, Mistress Fraser.
Il piacere è tutto mio.
Buona fortuna a entrambi.
Spero che Murtagh torni a trovarci presto.
Non starà lontano a lungo dopo aver assaggiato la tua fantastica cucina.
Mi sono bruciato spesso per te.
Ma quest'acqua sulla tua pelle...
che ti accarezza.
Mi fa essere geloso persino della pioggia.
I tuoi baci che piovono su di me...
sono una pioggia sottile o un diluvio?
Ti ci farò sguazzare.
Allora mi...
dovrei sbrigare.
Non hai bisogno di asciugarti stasera, Sassenach.
Non è affatto giusto. Sei ancora completamente vestito.
Certe volte un marito sa cosa è meglio fare.
E io sono tuo marito.
Anche se nessuno lo sa.
Non mi serve un anello
per sapere quanto mi ami.
No.
Ma aiuta.
Jamie.
È bellissimo.
Da dove arriva?
L'ho fatto fare a Murtagh.
È fatto con uno dei candelabri d'argento.
So che mia madre
darebbe la sua benedizione
per averne usato una parte per fare un anello per te.
Sarebbe orgogliosa
di sapere che ha cresciuto un figlio così premuroso.
Oh, c'è un'incisione.
"Dammi mille baci."
E io te ne darò mille altri.
Uno.
Due.
Tre.
Cinque.
Cinque?
Il tempo non è reale.
È un concetto o una misura.
Ci sarà un incendio.
Posso evitare che muoiano, se vado da loro adesso.
Vorrei comprare un passaggio sulla Phillip Alonzo.
Un uomo saggio lascia il potere agli dei.
Ma su questa nave...
è tutto in mio potere.
Lo senti?